De andere economie van de liefde
Liefde rekent anders. Als ze al rekent. ‘Best things in life are free’, proclameerde Barrett Strong in 1959 en de Beatles zongen het hem al snel na, in 1963. Een jaar later zongen zij hun eigen song ‘Can’t Buy Me Love’, ‘kan me geen liefde kopen’. Paul McCartney zei over zijn song in 1966:
materiële bezittingen zijn allemaal erg goed, maar ze zullen me niet kopen wat ik echt wil.
Twee millennia eerder verkoos de liefdeszieke en toch geduldige herdersminnaar zijn geliefde boven de legendarische rijkdom van koning Salomo, wiens zilver niet eens in tel was. Geen wonder, want met hun liefde hadden de twee geliefden met elkaar ‘gewoon’ levend en onbetaalbaar goud in handen.
Statenvertaling 1637 |
Willibrordvertaling 1995 |
---|---|
Hij | Hij |
Het viij. Capittel. 11 Salomo hadde eenen wijngaert te Baal Hamon: hy gaf desen wijngaert aen de hoeders, een yeder bracht voor de vrucht desselven duysent silverlingen. |
Hooglied 8 11 Salomo had een wijngaard in Baäl-Hamon. Hij gaf die aan pachters die voor het vruchtgebruik duizend sikkel de man moesten betalen. |
12 Mijn wijngaert dien ick hebbe, is voor mijn aengesichte: de duysent [silverlingen] zijn voor u, ô Salomo, maer twee hondert zijn voor de hoeders van de vrucht des selven. |
12 Mijn wijngaard houd ik voor mijzelf. Die duizend sikkel zijn voor u, Salomo, en tweehonderd zijn voor de pachters. |
13 O ghy bewoonster der hoven, de metgesellen mercken op uwe stemme: doet[se] my hooren. |
13 Jij die in de tuin verblijft, laat mij je stem weer horen, je stem die de mannen betovert. |
14 Komt haestelick, mijn Liefste, ende weest ghy gelijck een rhee, of gelijck een welp der herten op de bergen der speceryen. Eynde van’t Hooge Liedt SALOMONS. |
14 Kom snel, mijn lief, wees als de gazelle of het hertenjong op de bergen met de kruidenplanten. |
- 100 jaar Rijpenhofje 2013
- Het Rijpenhofje
- Het Rijpenhofje 1982
- Vier eeuwen hofjes in Amsterdam
- ‘Reglement voor het Rijpen Hofje’ 1837
- Dank
- Bronnen